§1Objet
Les présentes conditions régissent l’utilisation de l’application Hibi, un outil d’apprentissage du japonais (vocabulaire, grammaire, kana et dialogues, organisés par niveau JLPT et appris par répétition espacée), éditée par Hamza Hajjaj, développeur web indépendant exerçant sous le nom Liminal, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 1020.634.196 (TVA BE 1020.634.196), établi en Belgique. Adresse du siège : Place du Tomberg 16, 1200 Woluwe-Saint-Lambert, Belgique. En créant un compte, tu acceptes ces conditions dans leur intégralité.
§2Ton compte
Hibi nécessite un compte. La création se fait avec une adresse e-mail, un nom d’affichage et un mot de passe ; il n’y a pas de connexion via un réseau social ni d’accès anonyme. Tu es responsable de la confidentialité de tes identifiants et des activités menées depuis ton compte, qui est strictement personnel.
Tu dois avoir au moins 13 ans pour utiliser Hibi. Si tu es mineur·e, tu dois disposer de l’accord de ton représentant légal, en particulier pour souscrire à Hibi+ : les achats effectués par un mineur passent par les contrôles parentaux d’Apple ou de Google et requièrent la validation du titulaire du compte.
§3Version gratuite & abonnement Hibi+
Hibi s’utilise gratuitement et sans publicité. La version gratuite donne accès, durablement, aux 60 premiers mots du niveau N5, à l’apprentissage complet des kana (hiragana et katakana), au premier chapitre du parcours de grammaire et à un premier dialogue. La limite quotidienne de nouveaux mots proposée dans l’app est un repère de rythme, pas un blocage.
L’abonnement Hibi+ débloque le reste du contenu : la suite du vocabulaire N5, la suite du parcours de grammaire et l’ensemble des dialogues. Les niveaux N4 à N1 seront ajoutés progressivement et sont inclus dans l’abonnement ; à ce jour, seul le N5 est disponible. Aucune fonctionnalité de sécurité ou de sauvegarde n’est réservée à l’abonnement.
§4Paiement, renouvellement & résiliation
Hibi+ est proposé par abonnement via l’App Store (iOS) et Google Play (Android), au tarif de 49,99 € par an (soit environ 4,17 € par mois) ou 8,99 € par mois, précédé d’un essai gratuit de 7 jours. Ce tarif peut varier selon ta région et reste celui affiché dans la boutique au moment de l’achat. Le paiement est encaissé par Apple ou Google, et nous ne stockons aucune coordonnée bancaire.
L’abonnement se renouvelle automatiquement à échéance, sauf désactivation du renouvellement au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. La gestion et la résiliation se font depuis les réglages d’abonnement de ton compte App Store ou Google Play ; l’accès Hibi+ reste actif jusqu’à la fin de la période déjà réglée. Les remboursements relèvent des conditions d’Apple et de Google.
§5Usage acceptable
En utilisant Hibi, tu t’engages à ne pas :
- copier, revendre ou redistribuer le contenu pédagogique ;
- tenter de contourner les limites de la version gratuite ;
- perturber le fonctionnement du service ou en compromettre la sécurité ;
- utiliser l’app à des fins illégales.
§6Propriété intellectuelle
L’ensemble des contenus (textes, listes de vocabulaire, fiches de grammaire, design et code) demeure la propriété de Hamza Hajjaj (Liminal). Ton accès, gratuit ou abonné, t’accorde un droit d’usage personnel et non exclusif, sans transfert de propriété.
§7Limitation de responsabilité
Hibi est un outil d’apprentissage fourni « en l’état ». Nous ne garantissons aucun résultat précis à un examen, le JLPT inclus, ni une disponibilité ininterrompue du service. Dans la limite permise par la loi, notre responsabilité ne saurait être engagée au-delà du montant que tu as versé au cours des douze (12) derniers mois.
§8Modifications
Nous pouvons faire évoluer ces conditions, ainsi que le périmètre des versions gratuite et payante. En cas de changement substantiel, tu en seras informé·e dans l’app. Poursuivre l’utilisation de Hibi après notification vaut acceptation. Pour toute question, écris-nous via la page de contact.
§9Droit applicable
Les présentes conditions sont régies par le droit belge. Pour les achats réalisés sur l’App Store ou Google Play, les conditions d’utilisation d’Apple et de Google s’appliquent également. À défaut de résolution amiable, tout litige relève des tribunaux belges compétents.